1
00:00:05,680 --> 00:00:09,680
www.titlovi.com

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,720
Uploadajmo ga.

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,480
-Nemoj to donositi ovamo.
-Ha?

4
00:00:17,560 --> 00:00:21,600
- Nema pića u uređivanju.
- Bit ću jako oprezan.

5
00:00:21,680 --> 00:00:24,160
Moramo unijeti naziv naše tvrtke.

6
00:00:24,240 --> 00:00:25,200
Loša sam imena.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,200
-Better F**ks Ltd.
- Mora biti elegantan.

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,840
A možda i na engleskom.

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,080
Let's Sex Porno Video Filmovi?

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,360
Što kažete na boginju?

11
00:00:36,920 --> 00:00:40,040
-Venera? Boginja seksa i ljubavi.
-Da, da!

12
00:00:40,120 --> 00:00:43,960
- Venus Films.
-Čekati. Treba nešto više.

13
00:00:46,120 --> 00:00:48,080
-Viva Venus Films.
-U redu!

14
00:00:48,160 --> 00:00:50,680
- To je dobro.
-Domena je besplatna.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,400
-Nadajmo se da će ljudi to kupiti.
-Hoće.

16
00:00:53,480 --> 00:00:57,000
Tko ovo ne bi želio vidjeti?

17
00:00:57,080 --> 00:00:59,840
-Misliš, Sofia?
-Cijeli film!

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,640
Uploadajmo ga.

19
00:01:03,080 --> 00:01:05,680
Ovo je tako dobro...

20
00:01:05,760 --> 00:01:10,080
Nikad nisam vidio ni napravio
bilo što poput ovoga.

21
00:01:10,160 --> 00:01:14,320
Po prvi put fokus je
na ženino zadovoljstvo.

22
00:01:14,400 --> 00:01:15,800
Ovo je nevjerojatno...

23
00:01:16,720 --> 00:01:19,799
-Reci mi da nije na mom laptopu.
-Nije.

24
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
Ima vrhova u toj ladici.
Bacit ću tvoju košulju u pranje.

25
00:01:34,160 --> 00:01:36,760
Imate li basic majicu kratkih rukava?

26
00:01:37,400 --> 00:01:39,199
Ne, ne znam.

27
00:01:47,360 --> 00:01:49,439
Možda imam top.

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,320
-U redu.
-Ozbiljno?

29
00:02:02,400 --> 00:02:04,120
Dobio sam ga sa sajma.

30
00:02:05,560 --> 00:02:08,360
-Želiš li to?
-Tako svestrana majica?

31
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
Ne, korzet.

32
00:02:11,320 --> 00:02:13,400
Nije koža,
iako tako izgleda.

33
00:02:13,480 --> 00:02:15,999
Premalen mi je. i...

34
00:02:17,960 --> 00:02:22,319
Ove su nekorištene.
I rade. obećajem.

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,280
Sari Nieminen govori.

36
00:02:26,880 --> 00:02:28,200
(Čudan način odgovora.)

37
00:02:28,280 --> 00:02:30,600
Imaš moj broj.
(Na sastanku sam.)

38
00:02:30,680 --> 00:02:31,999
Objavili ste film.

39
00:02:32,840 --> 00:02:33,560
(Da.)

40
00:02:33,640 --> 00:02:35,800
-Moramo se naći.
-(Oh.)

41
00:02:35,880 --> 00:02:39,719
Prvo ćemo snimiti nekoliko filmova.
Vidimo se za par sati.

42
00:02:41,400 --> 00:02:42,520
Hajde, počni trzati.

43
00:02:45,920 --> 00:02:47,319
Raita me želi vidjeti.

44
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
- Kladim se da te želi zaposliti.
-Ne.

45
00:02:50,560 --> 00:02:53,400
Možda je vidjela naš film
i što možete učiniti.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,840
Pitam se koliko drugih
vidjeli to.

47
00:02:56,920 --> 00:02:58,000
Provjeriti.

48
00:02:59,160 --> 00:03:00,280
U redu.

49
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
-11 preuzimanja.
-11?

50
00:03:05,560 --> 00:03:08,600
Dobit ćemo više.d
Moramo zaboraviti na trenutak...

51
00:03:08,680 --> 00:03:11,999
Koju smo učitali
naš prvi film na internetu,

52
00:03:12,080 --> 00:03:14,800
i bolje da počne
brzo zaraditi novac.

53
00:03:14,880 --> 00:03:16,039
tako je.

54
00:03:51,440 --> 00:03:52,600
Zdravo?

55
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
Bok!

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
Vau.

57
00:03:59,920 --> 00:04:01,880
Trebao sam te zavesti.

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,240
U redu.

59
00:04:04,320 --> 00:04:10,080
u pravu si
U zadnje vrijeme nisam raspoložena.

60
00:04:10,160 --> 00:04:12,920
Odlučila sam pokušati
nešto sasvim novo.

61
00:04:13,960 --> 00:04:17,280
-Tada sam se počeo osjećati smiješno.
- Izgledaš zgodno.

62
00:04:17,360 --> 00:04:20,400
-Izgledam kao Xena.
-Xena je stvarno zgodna.

63
00:04:21,000 --> 00:04:23,840
Xeni je teško
raspoloženje.

64
00:04:23,920 --> 00:04:26,720
čekaj...

65
00:04:26,800 --> 00:04:29,759
Mislim da znam što će te napaliti.

66
00:04:47,040 --> 00:04:49,800
Niski ugao nikad nikoga ne povrijedi.

67
00:04:51,640 --> 00:04:53,479
Dobar posao, ja.

68
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
Ville?

69
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
Ville?

70
00:05:03,000 --> 00:05:06,440
Siguran sam da tvoji sokovi
teku kao Niagara.

71
00:05:06,520 --> 00:05:07,840
Što?

72
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
Vidio sam fotografije.

73
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
Fotografije penisa na vašem telefonu.

74
00:05:17,920 --> 00:05:23,600
Hej, sve je u redu.
Vjerojatno imate fiksaciju.

75
00:05:23,680 --> 00:05:26,720
Vjerojatno imate fetiš na penis,
i to je u redu.

76
00:05:26,800 --> 00:05:28,760
To je najbolji fetiš.

77
00:05:28,840 --> 00:05:31,240
-Mogu ti poslati je**ne slike.
-Ville.

78
00:05:31,320 --> 00:05:35,640
Odvest ću ih kući, na posao
ili kad idem na ručak.

79
00:05:35,720 --> 00:05:37,800
-Ville.
-U toaletu Thai lokala.

80
00:05:37,880 --> 00:05:41,959
Ville. Nemam fetiš na penis.

81
00:05:47,080 --> 00:05:49,320
-Da.
-Što?

82
00:05:51,880 --> 00:05:53,280
što...

83
00:05:55,280 --> 00:05:57,280
Koje su fotografije na tvom telefonu?

84
00:05:59,480 --> 00:06:02,440
pa...

85
00:06:02,520 --> 00:06:05,720
-Lucas ih je poslao.
-Što?

86
00:06:06,320 --> 00:06:11,720
Ljudi mu šalju je**ne slike na Grindr,
a on ih prosljeđuje meni.

87
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Zašto?

88
00:06:12,880 --> 00:06:16,360
ne znam To je njegov bolestan humor.

89
00:06:16,440 --> 00:06:21,440
Ali ti si im odgovorio. 'Veliki,
gigantski, ukusni' ili tako nešto.

90
00:06:21,520 --> 00:06:25,360
- Provjerili ste moj telefon.
-Jedne noći samo su nastavili dolaziti.

91
00:06:25,440 --> 00:06:27,720
Pokušao sam te probuditi.

92
00:06:27,800 --> 00:06:30,280
- On je tvoj brat!
-Da, jest.

93
00:06:30,360 --> 00:06:33,240
fuj Totalno bolesno.

94
00:06:35,760 --> 00:06:39,480
Ovo je vjerojatno
najgore zavođenje ikada.

95
00:06:39,560 --> 00:06:43,720
Ovo je umjetna koža
i jebeno vruće.

96
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
- Mislim, tjera me da se znojim.
- Skini to.

97
00:06:45,880 --> 00:06:47,679
Da.

98
00:06:49,000 --> 00:06:50,439
Polako.

99
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
Da, da, da!

100
00:07:04,560 --> 00:07:07,879
dolazim uskoro!

101
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
Dobro, pucajmo
treći film dana.

102
00:07:34,040 --> 00:07:36,960
Henkka, obuci vatrogasnu opremu.

103
00:07:37,040 --> 00:07:40,720
Ne zatvaraj ga.
Želimo uštedjeti vrijeme.

104
00:07:42,800 --> 00:07:44,240
uđi.

105
00:07:44,320 --> 00:07:47,479
Bok, Sarppa. Sjednite, molim.

106
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Odličan film.

107
00:07:55,200 --> 00:07:55,960
Hvala.

108
00:07:56,040 --> 00:07:56,960
Vrlo je...

109
00:07:57,720 --> 00:08:00,840
Kako da kažem...

110
00:08:01,440 --> 00:08:02,840
Senzualno.

111
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Drago mi je to čuti. Htjeli smo...

112
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
Keke ima klauzulu o zabrani natjecanja.

113
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
On radi isključivo za mene.

114
00:08:19,480 --> 00:08:20,240
što hoćeš

115
00:08:20,320 --> 00:08:24,440
Izbrišite svoj senzualni film
s interneta,

116
00:08:24,520 --> 00:08:30,079
ili ću te odvesti na sud
i uzeti svoj zadnji peni.

117
00:08:35,560 --> 00:08:38,680
(Da.)
-Keke ima klauzulu o zabrani natjecanja.

118
00:08:39,320 --> 00:08:39,959
(što znači?)

119
00:08:40,960 --> 00:08:43,160
Moramo izbrisati naš film na internetu.

120
00:08:44,760 --> 00:08:48,040
Što jebote?
Sari, tako sam uzbuđena zbog ovoga!

121
00:08:48,120 --> 00:08:51,000
Možda imamo samo 530 preuzimanja,

122
00:08:51,080 --> 00:08:55,720
ali dobili smo
tona e-mailova s povratnim informacijama.

123
00:08:55,800 --> 00:08:58,480
(Sari, ljudi vole ovaj film.)

124
00:08:58,560 --> 00:09:02,600
(Također smo dobili
zahtjevi i ideje za nove filmove.)

125
00:09:02,680 --> 00:09:08,840
(Ovaj stariji lezbijski par je napisao
da vole senzualne igre.)

126
00:09:08,920 --> 00:09:13,200
Predložili su da se nađemo
razgovarati o snimanju filma.

127
00:09:13,280 --> 00:09:17,800
Nešto u onome što smo radili
stvarno dirnuo ljude!

128
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
Linnea.

129
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
(Znate li što?)

130
00:09:22,720 --> 00:09:23,960
Ne odustajemo.

131
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
Imamo publiku.
Snimit ćemo još jedan film.

132
00:09:27,160 --> 00:09:29,640
(Pitajte lezbijski par
kada nas mogu upoznati.)

133
00:09:29,720 --> 00:09:34,120
-U redu. Imamo li dovoljno novca?
(Imamo 530 pomnoženo s 5 eura.)

134
00:09:34,880 --> 00:09:37,000
- Počnite tražiti snimatelja.
-Provjeriti.

135
00:09:38,080 --> 00:09:41,200
Sari, jesi li ocijenila sve penise?

136
00:09:41,280 --> 00:09:44,200
Da, i nema ih dovoljno
nove. Treba mi novac.

137
00:09:44,280 --> 00:09:48,320
Kad ništa nije dovoljno. Da vidimo.

138
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
Zašto želite raditi
kao snimatelj za nas?

139
00:09:51,480 --> 00:09:55,200
Znam da je moj rad dobar
kad imam barem polutvrdu.

140
00:09:55,280 --> 00:09:56,240
Pravo.

141
00:09:56,320 --> 00:09:59,080
Zašto želim snimati porniće?
Na granici je

142
00:09:59,160 --> 00:10:02,160
dokumentarnog pripovijedanja
i iskorištavanje.

143
00:10:02,240 --> 00:10:04,280
-Sirovo i stvarno.
-Slažem se.

144
00:10:04,360 --> 00:10:07,800
Moji okidači su golotinja
i jarka svjetla.

145
00:10:07,880 --> 00:10:10,560
Ja sam multitasker. Jednom rukom,
Ja upravljam kamerom

146
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
a sa drugom...

147
00:10:12,680 --> 00:10:13,840
U redu.

148
00:10:15,120 --> 00:10:19,480
Volio bih snimiti film
o starcu s mladom ženom.

149
00:10:19,560 --> 00:10:23,959
-Žena je zagrijana za muškarca.
-Hvala.

150
00:10:24,040 --> 00:10:26,920
-Ona mora imati njegov veliki...
-Hvala.

151
00:10:27,000 --> 00:10:28,920
-Igra uloga?
-Naravno.

152
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
-Znojni radni uvjeti?
-Da.

153
00:10:30,880 --> 00:10:35,360
Plaćanje provizije? Što više daješ,
što veća plaća.

154
00:10:35,440 --> 00:10:36,680
Savršen!

155
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
mijau.

156
00:10:37,840 --> 00:10:42,840
Pileće iznenađenje za male mace.
Nježni prema njihovim trbuščićima.

157
00:10:42,920 --> 00:10:46,640
mijau! Želite li
uzorak hrane za mačke...

158
00:10:46,720 --> 00:10:48,320
jebiga

159
00:10:55,600 --> 00:10:59,240
Super je da smo konačno
upoznati te, Eliel.

160
00:10:59,320 --> 00:11:03,400
Hvala ti, Ismo. Također.
Lijepo vas je sve upoznati.

161
00:11:03,480 --> 00:11:06,280
Lucas je donio
toliko ljubavi u mom životu.

162
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
Baa!

163
00:11:09,880 --> 00:11:11,799
Janjeće pečenje.

164
00:11:14,920 --> 00:11:20,320
Idemo u kupaonicu,
i dat ću ti još malo ljubavi.

165
00:11:21,400 --> 00:11:24,640
žao mi je Lucas je nemoguć.

166
00:11:24,720 --> 00:11:27,040
Imamo tu novu energiju odnosa.

167
00:11:27,120 --> 00:11:28,120
slatko.

168
00:11:28,200 --> 00:11:31,080
-Koliko ste dugo zajedno?
-7 godina.

169
00:11:31,160 --> 00:11:33,080
Ciljevi, zar ne?

170
00:11:33,160 --> 00:11:40,120
Oprostite što sam ovako otvoren,
ali vas dvoje niste naši ciljevi.

171
00:11:43,320 --> 00:11:44,040
Zašto ne?

172
00:11:44,520 --> 00:11:48,640
Bez uvrede, ali gdje je strast?

173
00:11:48,720 --> 00:11:50,280
Le strast.

174
00:11:50,360 --> 00:11:53,760
Iako nismo
jedno preko drugog ovdje,

175
00:11:53,840 --> 00:11:55,960
imamo strast.

176
00:11:56,040 --> 00:11:57,480
-Oh, imaš strasti?
-Da.

177
00:11:57,560 --> 00:12:00,880
Želim vjerovati!

178
00:12:03,960 --> 00:12:07,199
Jučer smo se jako jebali
da Ville ima opekotine u svojim d**k!

179
00:12:08,680 --> 00:12:11,399
Dobrodošao u obitelj, Eliel.

180
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
-Možemo li razgovarati?
-Naravno.

181
00:12:23,880 --> 00:12:25,720
O d**k slikama.

182
00:12:28,000 --> 00:12:29,240
Oprostite, što?

183
00:12:30,320 --> 00:12:34,240
Slike na Linneinom telefonu.
One koje si joj poslao.

184
00:12:38,160 --> 00:12:44,600
Oh, točno. Da.
Ih. Da, poslao sam ih.

185
00:12:44,680 --> 00:12:46,880
Da, bio sam drogiran.

186
00:12:46,960 --> 00:12:51,320
-Mislim, drogirao sam se.
-Da.

187
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
- Bio je to težak tjedan.
-Bilo je to ovaj tjedan.

188
00:12:53,720 --> 00:12:55,039
-Bilo je?
-Da.

189
00:12:56,240 --> 00:12:57,480
Redateljski život.

190
00:12:57,560 --> 00:12:59,360
Samo sam bio zbunjen

191
00:12:59,440 --> 00:13:03,399
jer nisam znao
bili su od tebe, znaš.

192
00:13:04,440 --> 00:13:05,280
Da.

193
00:13:05,360 --> 00:13:08,680
Zašto je tvoje ime S na Linneinom telefonu?

194
00:13:11,360 --> 00:13:16,480
Lucas... Moje ime završava na S.

195
00:13:17,240 --> 00:13:22,840
-Hej. Shvaćam, brate. Nema više ku**ca.
-Super.

196
00:13:23,400 --> 00:13:26,160
-I istina je.
-Što?

197
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
Imam opekotinu u ku**cu.

198
00:13:28,880 --> 00:13:32,280
Hrana za mačke od Yummy Paw!

199
00:13:32,360 --> 00:13:34,520
Nježan za trbuščiće mačića.

200
00:13:34,600 --> 00:13:38,440
Vau vau.
Ukusan zalogaj od Ukusne kore.

201
00:13:38,520 --> 00:13:42,320
-Hej! tko si ti
- Gospodin Doggy.

202
00:13:42,400 --> 00:13:45,400
Gubi se dovraga.
Zbog tebe gubim plaću.

203
00:13:45,480 --> 00:13:48,960
- I ja samo radim svoj posao.
-Oprostite. Imao sam gadan dan.

204
00:13:49,040 --> 00:13:53,280
'Što više daješ,
to veća plaća.' Stresno.

205
00:13:53,360 --> 00:13:56,720
Imamo različite klijentele.
Zajedno ćemo privući više pažnje.

206
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
Što dovraga?

207
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
Ljudi ili imaju
mačka ili pas, dakle...

208
00:14:01,040 --> 00:14:02,520
Što dovraga?

209
00:14:02,600 --> 00:14:04,840
ššš Pokušavam slušati.

210
00:14:06,200 --> 00:14:08,280
-Što jebote?
-Ne ljudi mačke.

211
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
šuti.

212
00:14:11,360 --> 00:14:13,880
-Ne mogu vjerovati.
-Kamo ideš?

213
00:14:13,960 --> 00:14:16,040
-Ne možemo u garažu!
-Da, da.

214
00:14:16,120 --> 00:14:18,480
-Mačka!
- Vratit ću se.

215
00:14:18,560 --> 00:14:19,960
Zaboravio sam jednu stvar.

216
00:14:23,880 --> 00:14:26,720
Olavi, je**m.
S koliko žena se viđaš?

217
00:14:26,800 --> 00:14:28,880
-Tvoj dečko ili bivši?
-Definitivno bivši!

218
00:14:30,240 --> 00:14:32,440
Nema šanse!

219
00:14:33,840 --> 00:14:36,599
Pa jebeni bivši.

220
00:14:45,280 --> 00:14:49,040
-Pa, dobro, Linnea.
-Lucas Solakallio osobno.

221
00:14:49,120 --> 00:14:52,520
Sve knjige o snimanju filmova
napisali su muškarci.

222
00:14:52,600 --> 00:14:57,320
Sidney Lumet, David Mamet,
Akira Kurosawa.

223
00:14:57,400 --> 00:15:01,040
Govoreći o muškarcima,
Rečeno mi je da sam ti poslao jebene slike.

224
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
oprosti Bila je to bijela laž.

225
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
-Čudi me da varaš.
-Što?

226
00:15:07,840 --> 00:15:10,440
To je zato što nemaš
'le passion'.

227
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
-Ne varam.
- Što je onda?

228
00:15:13,840 --> 00:15:16,680
- To ima veze s mojim poslom.
-Ne radiš.

229
00:15:16,760 --> 00:15:21,520
Tražio si svoj put
za zadnje 3 godine.

230
00:15:21,600 --> 00:15:24,280
- Ja režiram.
-Neki cringey umjetnički projekt?

231
00:15:24,360 --> 00:15:27,040
Ne govori mi više. Dobit ću migrenu.

232
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
Režiram porniće. Upravo jesam
moj prvi feministički erotski film.

233
00:15:31,600 --> 00:15:34,760
-Oh.
-Da. I za to sam bio plaćen.

234
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
-Vas?
-ja.

235
00:15:41,000 --> 00:15:44,440
Cool. Stvarno super.

236
00:15:46,680 --> 00:15:48,880
-Hvala.
-Gdje to mogu gledati?

237
00:15:48,960 --> 00:15:50,360
Morali smo ga izbrisati

238
00:15:50,440 --> 00:15:53,960
jer naš snimatelj
imao klauzulu o zabrani tržišnog natjecanja.

239
00:15:54,040 --> 00:15:55,640
Treba nam snimatelj.

240
00:15:57,080 --> 00:15:58,879
Znam pucati.

241
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
Vas?

242
00:16:03,040 --> 00:16:07,159
Bili smo zajedno
skoro 20 godina.

243
00:16:08,320 --> 00:16:13,960
Odradili smo senzualnu igru
preko 10 godina.

244
00:16:14,880 --> 00:16:21,040
Istraživanja pokazuju da parovi
koji isprobavaju nove stvari ostaju zajedno.

245
00:16:21,600 --> 00:16:25,000
Ti si nekako
tako apsolutno prekrasna.

246
00:16:25,600 --> 00:16:27,080
A koja je riječ...

247
00:16:27,160 --> 00:16:31,519
Ne, ne, ne...

248
00:16:34,880 --> 00:16:38,080
- Jeste li sigurni za ovu lokaciju?
-Da.

249
00:16:38,160 --> 00:16:40,040
-Da.
-Možemo li obojiti taj zid?

250
00:16:40,120 --> 00:16:42,760
2 sata prije snimanja?

251
00:16:43,360 --> 00:16:46,039
U redu. Onda ćemo napraviti normcore.

252
00:16:48,240 --> 00:16:49,920
Da.

253
00:16:55,120 --> 00:16:58,760
Znaš što voliš.
Gledat ću te od tamo.

254
00:16:58,840 --> 00:17:02,040
Imam neke ideje,
ali ću ti dopustiti da vodiš.

255
00:17:02,120 --> 00:17:03,919
-Zvuči dobro.
-Dobro.

256
00:17:04,000 --> 00:17:05,880
U redu. Ima li pitanja?

257
00:17:07,160 --> 00:17:11,319
Snimimo nevjerojatan film. Uživati!

258
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
'Bič ljubavi', uzmi jedan.

259
00:17:17,920 --> 00:17:19,159
Akcijski.

260
00:18:20,160 --> 00:18:22,520
Nikada nisam vidio ovako nešto.

261
00:18:22,600 --> 00:18:25,160
-Hvala. Rez!
-Što?

262
00:18:25,240 --> 00:18:28,760
Imam ideju.
Prijeđimo na ručni fotoaparat.

263
00:18:28,840 --> 00:18:31,360
- Ovdje imam ploču scenarija.
-Nije li dosadno?

264
00:18:31,440 --> 00:18:34,160
Kamera iz ruke
bilo bi bolje za neizvjesnost.

265
00:18:37,240 --> 00:18:39,039
-Idemo probati.
-Naravno.

266
00:18:40,000 --> 00:18:43,640
- Uzmimo pauzu od 5 minuta.
-U redu. 5 minuta.

267
00:18:44,920 --> 00:18:47,279
Catering, molim te donesi mi bananu.

268
00:18:52,000 --> 00:18:54,200
-Tko režira ovaj film?
-Mi.

269
00:18:54,280 --> 00:18:56,880
- Ne izgleda tako.
-Hej, hvala.

270
00:18:56,960 --> 00:19:01,680
- Drži svog brata pod kontrolom.
- Naljutit će se i otići.

271
00:19:01,760 --> 00:19:05,760
Ovo nije umjetnička škola.
Ovo je posao i trebam novac.

272
00:19:05,840 --> 00:19:10,360
Moram platiti tim ljudima,
ili mi opet neće raditi.

273
00:19:10,440 --> 00:19:13,960
Izgubit ću dom, sve.
Pronađi način.

274
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
-Lucas.
-Da?

275
00:19:16,040 --> 00:19:17,200
dođi ovamo

276
00:19:19,920 --> 00:19:21,239
Dobro?

277
00:19:29,440 --> 00:19:34,040
Sjećaš li se mog 15. rođendana
kad si oponašao mog učitelja?

278
00:19:34,120 --> 00:19:36,600
-Svi su se nasmijali.
-Da?

279
00:19:36,680 --> 00:19:40,360
Ti si zvijezda u svakoj sobi.
Uspiješ u svemu.

280
00:19:40,920 --> 00:19:43,840
Pravi. ne znam
kako da te sad pohvalim.

281
00:19:43,920 --> 00:19:47,680
Ali također si jebeno dosadan.
Ovo je moja stvar.

282
00:19:47,760 --> 00:19:50,599
Ja sam odgovoran,
pa ja donosim odluke.

283
00:19:53,440 --> 00:19:55,360
Vau.

284
00:19:57,120 --> 00:19:58,240
shvaćam

285
00:19:59,720 --> 00:20:02,600
Bio je to prvi rođendan
nakon što je mama umrla.

286
00:20:04,640 --> 00:20:06,559
Pokušao sam te oraspoložiti.

287
00:20:10,840 --> 00:20:13,119
Nastavljamo za 3 minute.

288
00:20:21,280 --> 00:20:23,040
Keke. Što radiš ovdje?

289
00:20:23,120 --> 00:20:26,440
Jebeno mi je žao
o klauzuli o zabrani tržišnog natjecanja.

290
00:20:26,520 --> 00:20:28,320
Događa se.

291
00:20:28,400 --> 00:20:30,839
-Snimamo novi film.
-Oh.

292
00:20:32,960 --> 00:20:35,920
Imate li novog snimatelja?
Je li dobar?

293
00:20:36,480 --> 00:20:40,160
On je privremeno rješenje.

294
00:20:40,240 --> 00:20:45,600
Vau. Dobro.
Nasmrt si me prestrašio.

295
00:20:45,680 --> 00:20:48,360
-Dao sam otkaz.
-Ozbiljno?

296
00:20:48,440 --> 00:20:51,840
- Doći ću raditi za tebe.
-Stvarno?

297
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
Uvijek sam mrzio
ona stara vještica, Raita.

298
00:20:54,400 --> 00:20:59,520
-Puno radno vrijeme, 4600 eura mjesečno.
- Nema šanse da to mogu platiti.

299
00:20:59,600 --> 00:21:01,760
Mogu početi u ponedjeljak.

300
00:21:01,840 --> 00:21:05,120
Tako sam sretan što radim za tebe.

301
00:21:06,080 --> 00:21:09,159
-Keke.
-Hvala!

302
00:21:14,840 --> 00:21:17,960
Hvala.
To je bio posljednji hitac dana.

303
00:21:18,040 --> 00:21:20,639
Prokletstvo, bio si nevjerojatan. Hvala.

304
00:21:34,480 --> 00:21:37,960
Spasio si me. Hvala.

305
00:21:39,240 --> 00:21:40,800
Bilo kada.

306
00:21:43,120 --> 00:21:46,560
Bio si dobar.

307
00:21:48,280 --> 00:21:50,680
-Jedna stvar.
-Što?

308
00:21:50,760 --> 00:21:54,320
- Znaš da ne mogu lagati.
-Mogu li?

309
00:21:54,400 --> 00:21:59,279
Izuzetno sam iskren.
U tom smislu, plemenito.

310
00:22:00,600 --> 00:22:02,440
Moraš reći Villeu.

311
00:22:04,680 --> 00:22:07,959
Ili mu ti reci ili ću ja.
Zbogom, Linnea!

312
00:22:10,200 --> 00:22:13,320
-Neptun ima 9 mjeseca.
-Da.

313
00:22:14,120 --> 00:22:16,160
- Mislio sam da ima 8.
-Oh.

314
00:22:17,000 --> 00:22:19,520
Zbogom, dušo. Vidimo se uskoro.

315
00:22:19,600 --> 00:22:22,880
-Na engleskom?
- Zbogom, dušo. volim te

316
00:22:22,960 --> 00:22:25,760
I ja tebe volim. Vidimo se uskoro.

317
00:22:27,040 --> 00:22:28,120
Bok, dušo.

318
00:22:28,200 --> 00:22:31,359
Sari. Bok. Lijepo te vidjeti.

319
00:22:33,880 --> 00:22:36,800
-Uđi na šalicu čaja.
-Nemam vremena.

320
00:22:36,880 --> 00:22:40,400
- Zar Olavi nije kod kuće?
-Ima večernju smjenu. Opet.

321
00:22:40,480 --> 00:22:45,000
Pa, Onni mi može praviti društvo
ako ne radi zadaću.

322
00:22:45,080 --> 00:22:46,360
- Reci mu.
-Da.

323
00:22:46,440 --> 00:22:47,479
-Bok.
-Cao!

324
00:22:48,200 --> 00:22:52,200
(Ovdje Olavi. Mora da sam na putu
ponovo. Molimo ostavite poruku.)

325
00:22:52,280 --> 00:22:56,280
zdravo Ja sam. Upravo sam ostavio Onnija,
ali nisi bio kod kuće.

326
00:22:56,360 --> 00:22:59,880
Gdje si dovraga?
Odmah me nazovi.

327
00:23:00,560 --> 00:23:04,559
jebiga Ovo se ne događa!

328
00:23:07,559 --> 00:23:11,559
Preuzeto sa www.titlovi.com